1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[buzina]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Ah. Ah, Deus.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
Espero que ninguém tenha ouvido isso.

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
É Los Angeles
Mesmo que alguém o fizesse,
eles simplesmente ignorariam isso.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Isso é tão divertido.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
Eu não posso acreditar
Estou beijando em um carro

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
na frente da casa do meu pai.

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
É como o ensino médio
tudo de novo.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Exceto menos grávida.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Você sabe, já foi
três semanas.

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
Poderíamos fazer algo louco,
como entrar.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
Ah, mm-mm.
Há pessoas más lá dentro.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[batendo na janela]
-Ah!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
Ei, belo carro.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
Ah, Deus.
São as pessoas más.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-Ei.
-Olá, pai.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Saindo para sua noite
constitucional?

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Dando ao seu motorista Uber
uma dica?

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Como você acha que eu continuo
minha classificação de passageiro cinco estrelas?

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
Brincando.
A última vez que fiz isso,
Perdi uma estrela.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
Olá, meu nome é Andy,
Eu sou de Riley--

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Amigo. Amigo com benefícios.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Mas nem todos os benefícios.
Alguns benefícios.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
Eles não são da sua conta
benefícios empresariais.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
Você tem 35 anos.
Você não precisa fazer isso.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
E você tem que subir
com melhores desculpas

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
por que você está saindo.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
Banco noturno, igreja noturna,

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
dentista noturno?

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Não, fomos ao banco noturno.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Bem, foi o Coinstar
lá nos Albertsons.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Honestamente, tipo
um estranho terceiro encontro,

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
mas eu consegui ir para casa

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
com 12 dólares
e um cupom para feijão cozido.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Sinto muito pela entrada.
Eu não planejei ficar aqui por muito tempo.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Pelo menos seu amigo está na frente
sobre seus problemas de compromisso.

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Tudo bem.
Obrigado por fazer check-in.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Uh-huh.

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Apenas ignore-o.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Não posso, ele é como o T-Rex
no Parque Jurássico.

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ tema rock tocando]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[pneus cantando]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Ok, sim!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
Eu não te contei
sobre meu amigo,

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
mas tenho um bom motivo.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Eu não queria que você soubesse.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
Você ou qualquer outra pessoa,
mas especialmente você.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Você sabe por quê.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-Eu não ligo.
-[ri sarcasticamente]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Ah! Você é uma verdadeira peça
de trabalho, Matt Parker.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
Bem, adivinhe?
Se você não se importa, eu não me importo.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Ah, isso mesmo,
Eu fiz a velha troca.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Mas você sabe o que?
Isso nem importa.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Porque o que acontece
entre eu e Andy

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
não é da sua conta.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Quem é Andy?
-Ah, aí está

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
com as perguntas.
Tão típico.

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Oh. Outro comercial.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Bem, já que você
claramente quero saber,

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
Eu conheci Andy
no carrinho de café.

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Já faz um mês,
e estamos em uma bolha,

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
só nós dois.
Tem sido incrível.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
Na verdade temos
química muito boa

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
que eu não estava esperando.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Ele não contou à filha
e eu não contei às crianças,

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
e eu definitivamente
não ia te contar,

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
mas você arrancou isso de mim.

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
Você está falando comigo?

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Não diga uma palavra.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-Ei pessoal.
-O que vocês são
falando?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Eu não faço ideia.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Uh, estávamos apenas conversando
sobre o jogo de futebol.

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Vovô acha que o time azul
precisa correr mais,

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
e eu acho
não é da conta de ninguém.

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
OK.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
Estávamos descendo
para fazer um lanche.

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
Temos mais
minhocas de goma?

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Sim. Não, não para mim, no entanto.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Eu acho que posso estar
ficando com uma cárie.

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Você pode precisar me levar

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
para aquele dentista noturno
você tem visto.

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Amy, acabamos de refazer isso
lindo T-Bird

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
nem há dois anos.
Por que eu faria isso de novo?

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Porque amamos dinheiro.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
eu quero tudo rosa
e um conversível,

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
como Barbie levando Skipper
em um passeio.

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
Viagem de meninas, vadia!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Eu não vou fazer isso.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Olha, você quer um conversível?
Vou fazer para você um conversível.

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
eu não vou virar
esse lindo T-Bird

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
em um Pepto-Bismóvel.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
Tudo bem, uma conversa
por outro dia.

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-OK.
-Tive outra ideia.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-OK.
-Como você gostaria
projetar um MorphoZoom?

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
Eu não-- eu não sei
o que é um MorphoZoom.

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
MorphoZooms são incríveis.
Eu tive alguns quando criança.

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Eles são como Transformers,

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
mas acessível para crianças
com mães solteiras

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
que gastam todo o seu dinheiro
em cigarros.

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
E eles são apenas diferentes
chega de Transformers

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
que não podemos ser processados.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Cara, meu sobrinho
adorava essas coisas.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Eu dei a ele um último Natal.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Ooh, eu tive que fazer algumas coisas
Eu não estava orgulhoso.

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Matt, seus projetos
são incríveis.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-Sim.
-Ok, desenhe um brinquedo para mim.

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
Você está bem?

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Vamos.
Eu desenho carros, não brinquedos.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
Apesar do que você ouviu,
esta não é a oficina do Papai Noel.

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
Matt, por que você não projeta
a parte do carro e eu faço o brinquedo?

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Você pode não se lembrar de mim.
Eu sou o braço direito de Matt.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe, unidade G.
-Ah, oi.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Você sabe, na verdade,
Gabe poderia fazer as duas coisas.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Construa o carro e o brinquedo.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
Você sabe,
você estaria em boas mãos.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Sua aprovação significa muito.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
Mas você conhece meu favorito
parte da Alfândega Parker
e Restaurações?

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Parker!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
Você.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Ok, ok, olhe,
Eu poderia trabalhar com ele.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Poderíamos fazer isso juntos.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
-Obrigado, Matt.
-Sim.

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
Mamãe precisa dar uma entrada
em sua passagem para o espaço.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Eu acho que é
um pouco tarde para isso.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[Gabe] Ei, chefe.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
Conheça Drago-Vette,
meio dragão, meio Corvette.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
Ele bebe combustível de alta octanagem
e fogo sai de sua bunda.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[imita explosão]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
Ou devo dizer--
[imita explosão]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Eu também me inspirei.

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Eu fiz o carro,
e também fiz o robô.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-Oh.
-Ei, Matt.
Desculpe interromper.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Andy, amigo de Riley.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Cara da entrada?
'77 Trans Am?

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Oh sim.
Sim, sim, sim, sim, sim.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Uh, terminamos. Certo?

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
Sim.

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
Estou de olho em você.
Você quer saber por quê?

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
Riley não tem
quaisquer amigos.

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
Isso é bonito
Trans Am, cara.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Ah, obrigado. Sim, eu estive
trabalhando nisso há alguns anos.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Quero dizer, obviamente,
Eu não posso fazer o que você faz.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
Ooh, sugando,
isso sempre funciona.

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Hum, Trans Am era
do meu velho, na verdade.

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Ele era um cara de carros.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Bem, mais como um Smokey
e o bandido.

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
Na verdade, apenas um cara de bigode.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
Bem, é uma coisa boa
ele não era um cara italiano.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Qualquer cara que namore minha filha
e dirige um Mini Cooper

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
vai acabar no porta-malas
de um carro de verdade.

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
Quero dizer, o que é
um trabalho italiano de qualquer maneira,
certo?

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
Uma soneca para o almoço,
seguido por
um jantar de sete horas?

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[rindo] Sim.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
De qualquer forma, estou aqui
almoçar com Riley.

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
Eu só queria parar
e me apresentar adequadamente.

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Eu sei que ontem à noite
foi um pouco estranho.

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-Ah, eu agradeço isso.
-Sim.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
Ah, e já que você gosta
sugando,

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
eu tenho para você
um pouco de massagem seca.

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Agora, eu mesmo fiz isso.

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Pense nisso como
uma mixtape de cara para cara.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Legal. Bem,
obrigado por isso.

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Você sabe, da última vez eu ganhei um presente
de um de seus namorados,

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
foi uma surpresa neto.

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
Mas você sabe o que?
Vou tentar isso. Obrigado.

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
Ah, ei.
O que está acontecendo?

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
Uh, por que você está falando com
meu amigo Andy?

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-Ele me deu um presente.
-Ah, um presente.

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Se você quiser me dar um presente,
deveríamos ir.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Ok, claro. Sim.
Você sabe o que?

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Todos nós deveríamos
jantar algum dia.

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Ou não.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Bem, na verdade, estou tendo
algumas pessoas no domingo

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
para o NFC
Jogo do campeonato.

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Você está convidado a participar.
Estou grelhando.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
-Isso parece ótimo. Estou dentro.
-O quê?

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
Domingo? Não deveríamos estar descansando
como o Senhor queria que fizéssemos?

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-Gabe, quem é esse?
-Diz que é amigo de Riley.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Não.
Eles são mais que amigos.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
Você vê como ele é gostoso?

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
Estou seguro o suficiente para admitir
quando vejo um homem bonito.

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-Ele não é tão bonito.
-Você está com ciúmes?

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Porque você deveria estar.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Então o carro se transforma
em um robô guerreiro.

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
As crianças adoram.
Ganhamos muito dinheiro,

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
e eu não tenho
para desenhar outro robô.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
OK. Incrível.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[Mat] Obrigado.
-Poderoso.

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
-Maravilhoso.
-Tudo bem.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Mas onde está a diversão?!

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Ah, você tem remédios
aí em algum lugar?

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Eu preciso de algo que esteja acontecendo
fazer um monte de Karens

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
arrancar os olhos um do outro

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
para pegar o último
no Natal.

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Podemos fazer o robô
parece Glen Powell.

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
Olha, esta é uma experiência divertida.
Mas como meu terapeuta disse

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
sobre me aceitar como cliente,
isso foi um erro.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Espere, espere.
Tivemos outra ideia.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-Ei, Gabe.
-OK.

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Estou fazendo o que você
me ensinou a fazer.

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Lute por uma boa ideia,
a menos que seja Ramen para o almoço.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Eu sei que isso nunca vai acontecer.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Contemplar.

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
Oh não. Não.

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Drago-Vette.

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Você está brincando comigo?

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Bem, foi o primeiro
pensei que ele tinha.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
-É inspirado.
-[Mat] Sim.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Quero dizer, convincente,
e faz cocô de fogo?

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
Hahtzee! [risos]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Eu sei o que você está pensando,
mas não é Yahtzee.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
Na verdade, usamos seis dados.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Confie em mim, isso não é
o que eu estava pensando.

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
OK.

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Carter, Geórgia, vamos.
Você vai se atrasar.

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
Para que? Você está nos fazendo
ir ao shopping.

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Eu pensei que você disse que não éramos
comprar algo novo em janeiro.

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Sim, bem, eu também disse
Eu não estava bebendo,

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
e eu ia
para a academia, ok?

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Fevereiro é
o novo janeiro.

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Aqui, vá para a casa de Claire,
compre a loja inteira.

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Carter, vamos.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Desculpe. Demora um minuto
para secar essa juba.

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Tudo bem, vamos embora.
Mas nada de rolar
as janelas.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Você vai estragar isso,
tudo bem?

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Tudo bem, mas sem peidos.

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
Eu ainda não consigo acreditar
você convidou Andy.

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Você nem pensou
sobre as consequências?

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
Como eu tendo que usar
roupas externas em um domingo?

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
Não é minha culpa
esse meu milk-shake

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
traz todos os seus meninos para o meu quintal.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
Eu só queria Andy
ser minha coisa,

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
separado de
o resto da minha vida.

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Não foi assim que planejei.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Minha filha traz os filhos
voltar a morar comigo

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
depois que minha esposa morre.

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
"Não foi como planejei"
está no brasão da família.

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Ele está vindo
para assistir futebol.

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Qual é o mal?

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
O dano? O dano?

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
O dano?

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Caramba!
Eu estava esperando que isso viesse até mim
se eu continuasse dizendo "o mal".

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[campainha toca]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Ah.

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-Ei, ei.
-Ei.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Hum, o que você está trazendo
meu pai outro presente?

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
Não. Ele me mandou uma mensagem perguntando

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
para pegar alguns
molho barbecue extra.

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Ele está mandando mensagens para você agora?
Ele nem me manda uma mensagem.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Estou apenas tentando fazer
uma boa impressão
no seu pai, ok?

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Bem, eu aprecio que você queira

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
para fazer tudo
com a coisa do pai,

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
mas alerta de spoiler,
você morre no final.

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Eu entendo, ninguém é bom o suficiente
para sua garotinha.

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Ah, Deus. Não.

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Ele me casaria por duas cabras
e uma roda de queijo.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Ok, bem, você está aqui.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Estamos fazendo isso,
mas é complicado.

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
Se ele lhe oferecer vinho, diga não.
Homens de verdade só bebem cerveja.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-Então, sim à cerveja?
-Não, porque você está dirigindo.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-Não à cerveja.
-Exceto que é rude

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
recusar uma bebida.
Tudo é uma armadilha.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
O que é isso, Jogo de Lula?

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
Não, há um sobrevivente
no jogo de lula.

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-Ei.
-Lá está ele.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Sim, Riley, finalmente
deixe-me entrar.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Aqui está o seu molho.
Isso não é melhor.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
Você sabe o que?
Eu deveria ter ficado no carro.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
-Posso pegar alguma coisa para você?
-Água. Torneira.

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
Jogo, conjunto, partida.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Obrigado por pegar isso.

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Acho que nunca te perguntei,
o que você faz para viver?

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-Advogado.
-Ah, que tipo?

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
-Direito Penal.
-Defesa?

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-Acusação.
-Ah.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Isso vai
para ser um bom dia.

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
O que você acha meu pai
e Andy estão falando?

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Como Andy deu a ele
uma massagem seca

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
e recebi um convite
para um churrasco que me levou
20 anos para conseguir.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
O que? Tudo não é
sobre você, Riley.

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Meu pai gosta de um cara com quem namoro
me faz querer
terminar com ele.

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
O que me faz pensar
é por isso que meu pai está fazendo isso.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Talvez eu devesse fugir
para Las Vegas e casar com ele

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
só para mostrar ao meu pai.

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
Espere.

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Ainda falando sobre Riley.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-Bife?
-Raro, por favor.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
Aí está. Perfeito.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Silêncio mortal. Hum.

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-Ei, tudo bem.
-Tudo bem.

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
Ei, chefe.

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Tudo bem.
Pequeno conselho.

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Matt não gosta disso
quando você passa o mouse sobre ele
enquanto ele trabalha.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
Estou bem. Estou bem.

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Ah, bem, se você for bom,
Estou bem.

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
Então, Andy, quanto
você banco?

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-O que?
-Eu faço isso em quilos.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
O número é maior.

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
É definitivamente
o oposto.

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Sim. Eu ganhei uma platina
associação ao CalFitness.

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Você precisa de um passe de fim de semana,
Eu peguei você.

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Legal.

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Ei, você poderia assistir
esses bifes só por um segundo?

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
Sim.

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Parece que você está dirigindo

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
e eu estou andando de espingarda
nesta grelha.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
Eu fui a primeira pessoa
na quinta série
para pegar minha faixa laranja.

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
OK.

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
Não é uma competição,

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
mas com base na sua resposta,
Acabei de ganhar.

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
O que você está fazendo?
Você está saindo por aí
com Andy,

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
carros falantes,
e então você entrega a ele
as pinças.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Você nunca deixou ninguém
segure as pinças.

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Que tipo de jogos mentais estranhos
você está jogando?

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
Eu gosto do seu motorista do Uber.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Bom trabalho.

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Bom trabalho?
Você está doente.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Só estou dizendo,
ele é um cara legal.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Não estrague tudo.

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
Doente, doente, doente!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Tudo bem.
Os bifes estão prontos.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
E eu os carreguei.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ouça, nós vamos
trabalhar em seu carro.

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Ele quer trazer
de volta ao estoque,

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
então temos algumas coisas para fazer.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Você vai trabalhar no carro dele?
Isso é demais.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Isso era suposto
ser uma bolha.

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Então você teve que vir junto
com seu dedo grande e gordo
e pop!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Seu dedo é do tamanho perfeito.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Você está piscando para mim?

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
Você sabe,
isso também depende de você.

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
Você tinha que ser um cara legal,
dar uma massagem seca no meu pai.

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Isso é--

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Não é o que parece.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
É pela carne dele.

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Caramba!
Estou indo ao shopping.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Ninguém ganha
se o bife esfriar.

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[expira]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
Você tem certeza que me quer
assumir a liderança?

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-Sim.
-Talvez eu devesse ser apenas o,

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
você sabe,
o Ernie para o seu Bert,

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
o Garfunkel para o seu Simon,
o Abbott para o seu Elementary.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Gabe, você consegue. OK?

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-Alerta de gênio!
-Nossa!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
Ha, ha!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Ah, me desculpe, estou atrasado.
Eu tive que pegar um aspirador

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
para que eu possa pegar os pedaços
quando você os surpreende.

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
OK. Existe alguma coisa
deveríamos saber

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
sobre esses executivos
para o qual estamos lançando?

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
Executivos?
Não, é um grupo focal.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[Matt] Ok, mas--

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
Ah, não.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
Estas são crianças malditas.

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
Não há como estarmos
saindo daqui
sem resfriado.

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
Ei. Então, como foi o shopping?

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Deus, me desculpe.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Tentei explicar, mas meu texto
virou uma carta,

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
que se transformou em um manifesto,
que eu reli e percebi

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
fervendo um coelho
seria muito menos louco.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
tenho certeza que li
documentos estranhos.

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
Eu era defensor público
na Flórida.

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Uma vez eu interroguei
um galo.

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
Eu realmente sinto muito.

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
É simplesmente tudo
começou a se mover tão rápido.

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Nós fomos de
sessões secretas de pegação

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
aos churrascos de domingo com o papai.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
Eu senti como
uma dona de casa mórmon,

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
mas sem o sexo
e vícios em refrigerantes.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
Entendo. Você não estava esperando
conhecer alguém tão bom.

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
Bem, a questão é,
Eu me casei aos 18,

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
e isso era suposto
ser despreocupado e leve.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Em vez disso, meu pai gosta de você.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
E se isso não for ruim o suficiente,
Eu gosto de você.

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
E eu gosto de você.

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
E olha, ficou
estranho para mim também.

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Gabe começou a me enviar mensagens de texto
vídeos dele fazendo supino.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
Por que você deu a ele
seu número?

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
Eu não, pensei que você tivesse.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
E se nós apenas
retardar um pouco as coisas?

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Então você vai parar
vendo meu pai?

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
Quero dizer,
Eu dei uma massagem seca no cara.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
É meio difícil
para tocar aquele sino.

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
Mas se é isso que é preciso
continuar vendo você, sim.

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
Bem, isso vai fazer com que ele
realmente louco.

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
Sim, eu quero isso.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Então você entendeu.
E olha, se isso faz você
me sinto melhor,

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
ele e eu só temos
para cara segunda base:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
falando sobre carne.

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
Ele tentou falar sobre
arbitragem da NFL,

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
e eu empurrei sua mão.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Estamos bem?

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Sim, estamos bem.

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[Stitch] Ei, Riley.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Isso é fofo e tudo mais,

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
mas ainda estou esperando
no meu café com leite.

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
Em conclusão,
quem é o mais rápido,

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
pior MorphoZoom
na rodovia?

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Isso mesmo, é Drago-Vette.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Espere pelos aplausos.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
Oh não.
Desculpe, eu não deveria
para ler isso.

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Mas ainda segurando.

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
Ok, crianças, o que vocês
pensa em Drago-Vette?

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
É estúpido.
Dragões atiram fogo

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
de suas bocas,
não a bunda deles.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Parece perigoso.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
Quem fez você
a Polícia do Dragão?

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Meu tio era
um produtor supervisor
em Guerra dos Tronos.

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
Quem quer um biscoito?

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
-Eu, eu!
-Yay!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Chips Ahoy!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
Legalmente, somos obrigados
para chamá-los de pedaços de distância.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
OK.
Eles se distraem facilmente,

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
então você tem que se concentrar
nas coisas positivas.

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
OK. OK, bom.

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Então, quem aqui
tem algo legal para dizer
sobre Drago-Vette?

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-É chato.
-Você é chato.

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
-Sua mãe é chata.
-A piada é sua.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Minha mãe é uma alcoólatra ativa.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Ouça, acredite na sua ideia.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Se eles não gostarem,
eles não merecem isso.

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
OK. Tudo bem.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Agora, eu sei disso
Drago-Vette é incrível.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
Eu quero vocês
para me dizer uma coisa
que você gosta sobre isso.

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Eu gosto dessa parte
está quase acabando.

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[crianças rindo]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[Matt] Espere um segundo.
Espere um minuto.

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Esse cara trouxe
em uma ótima ideia,

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
e estou orgulhoso dele
por fazer isso.

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-Obrigado, Matt.
-É isso. E também,

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
Eu quero que você respeite
o trabalho que ele fez
para trazer isso aqui.

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[crianças] Boo!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Ei, ei,
ei, ei, ei.
Você sabe, ok.

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Faça isso.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Uh-huh.

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Se você come meleca
não gosto disso,

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
vamos encontrar alguns
comedores de meleca que fazem.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Então diga adeus ao Drago-Vette

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
e seus, uh, pedaços de distância,
seu pequeno [bip].

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Georgia, você colocou
esse sinal?

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
"Seja generoso.
Deus vê suas dicas."

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
Você quer
ganhar dinheiro ou não?

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
Nós não culpamos as pessoas
em gorjeta.

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Isso é o que
camisas decotadas são para.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Você não, Carter.

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Olá, barista do bairro.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
Eu pediria o meu habitual,

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
mas, infelizmente,
Eu nunca estive aqui antes.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
'É bastante encantador.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
Bem, maravilhoso.
Ah, novos clientes

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
são sempre apreciados
no Klatch, bom senhor.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[limpa a garganta]
Na verdade, Carter, Geórgia,
este é o Andy.

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Ele é meu, hum--

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Posso te chamar de meu namorado?

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
Uau. Isso é tudo
acontecendo tão rápido.

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Claro que você pode.
Olá, meu nome é Andy.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Olá, Andy.
Nós sabemos quem você é.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
Mãe, nós sabíamos
você tinha namorado.

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
Você fez?

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Você sabe que podemos ver vocês
dar uns amassos na câmera da campainha?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
Nós entendemos, mãe, você quer manter
um novo relacionamento consigo mesmo.

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Levei uma eternidade para contar a todos
sobre minha namorada, Lily.

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Estou falando uma hora inteira.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Ah, olha quem está aqui.

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Apenas pegando meus kettlebells
para uma caminhada.

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[grunhidos]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪